1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 NA POLA 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,400 sta to radis 3 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Mijenjajući sebe. 4 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 - Za što? - Samo da se presvučem. 5 00:01:08,880 --> 00:01:10,360 Zašto ste donijeli transparente? 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 Ako nećeš razgovarati, otići ću. 7 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 volis me Zar ti se ne sviđa? 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 Što? 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 volis li me 10 00:01:31,320 --> 00:01:33,720 - Kamo ideš? - Samo odgovori. 11 00:01:36,080 --> 00:01:37,360 Naravno. Ti si moj... 12 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 Ne, bez rečenice. Slijedite osjećaj. 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,400 Gdje se osjećaš? 14 00:01:46,680 --> 00:01:50,160 Tvoja ljubav prema meni. Gdje se osjećaš? Je li ovdje? 15 00:01:50,240 --> 00:01:52,400 ne razumijem te. 16 00:01:52,479 --> 00:01:53,759 Samo odgovori. 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Ljubav se osjeća u srcu. 18 00:01:57,759 --> 00:01:59,880 Ne, zajebi taj klišej. 19 00:02:00,640 --> 00:02:02,120 Budite iskreni. 20 00:02:02,200 --> 00:02:04,720 Želim znati gdje Niall Kennedy osjeća. 21 00:02:05,840 --> 00:02:06,920 Posvuda. 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,120 - Posvuda? - �. 23 00:02:08,199 --> 00:02:09,960 Čuvaj me. 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,960 - Opišite. - Ne mogu to opisati! 25 00:02:13,040 --> 00:02:14,280 Učini to, dovraga! 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 Vaš pjesnik laureat, ili tko god je jebote pobijedio! 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,440 Vi to izražavate riječima. 28 00:02:21,120 --> 00:02:24,920 Pa objasni mi na jasan način, 29 00:02:25,960 --> 00:02:27,360 da razumijem. 30 00:02:30,079 --> 00:02:31,079 To je kao... 31 00:02:33,720 --> 00:02:34,800 opasno. 32 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Oh, ha? 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,880 To je najbolje i najgore stvar u isto vrijeme. 34 00:02:42,560 --> 00:02:45,720 Kao da je To je jedina stvar koju sam ikad osjetio. 35 00:02:48,360 --> 00:02:49,600 Čini se da sam... 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 visoko na tebi. 37 00:02:54,880 --> 00:02:57,120 Kemijski ovisan, ne znam. 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 I koliko ste čekali? 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Za što? 40 00:03:33,960 --> 00:03:35,160 Navaliti. 41 00:03:37,040 --> 00:03:38,600 Da uzmem ono što je moje. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 Neću o tome. 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 - Spreman? - Dolazim. 44 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 Idemo. Prvo pitanje? 45 00:04:12,840 --> 00:04:13,880 IZLAZAK SUNCA 46 00:04:13,960 --> 00:04:14,920 Gospođa. 47 00:04:15,000 --> 00:04:18,600 Niall, tvoja knjiga je hvaljena poput modernog remek-djela. 48 00:04:18,680 --> 00:04:20,760 Kako ste to uspjeli tako dobro prikazati? 49 00:04:20,839 --> 00:04:22,760 muško nasilje? 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 Dobar autor nikad ne otkriva izvore. 51 00:04:24,880 --> 00:04:26,160 Tada ga možete otkriti. 52 00:04:30,200 --> 00:04:33,840 Žao mi je, neće uspjeti... compadre. 53 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 Knjiga se temelji na njegovom bratu, 54 00:04:39,520 --> 00:04:42,560 koji se uključio u dva teška slučaja agresije 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,560 u ovoj zemlji. 56 00:04:43,640 --> 00:04:46,480 Zadnji je skoro uzeo Benjamin Thomson je mrtav. 57 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Moja knjiga nema ništa s tim. 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Moj brat je služio kao radna soba, 59 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 ali zapamtite da je to fikcija. 60 00:04:53,080 --> 00:04:54,680 Nije biografija, 61 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 što bi bilo više lako napisati. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,280 Ali ima nasilan karakter pod nazivom Cosmo 63 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 da, unatoč onome što radi, 64 00:05:02,160 --> 00:05:05,120 smatra se žrtvom vlastitog nedostatka kontrole. 65 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 Pokušavao sam opravdati svoje postupke? 66 00:05:07,800 --> 00:05:08,960 Nema šanse. 67 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Dajmo mikrofon. 68 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Opustite se tamo. Zaključano je. 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 On može pričati. 70 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 Nakon prethodnog pitanja... 71 00:05:22,760 --> 00:05:25,800 Danas si malo obrambeni, 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,160 ali, s posljedicama bratove osude, 73 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 Već sam zamislio usporedbe. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Da, ali što je s dijalozima, 75 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 likovi, mentalno zdravlje? 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 Nisu dolazile od njega. 77 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Ispričavam se. 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,960 Želimo znati čovjek koji stoji iza priče. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 to sam ja! Ja sam taj čovjek. 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 Razumijem, ali... 81 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 Ima li netko ovdje pitanja o meni? 82 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 ti to ozbiljno 83 00:05:54,280 --> 00:05:55,880 A jesu li oni novinari? 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,160 U zadnjih 20 minuta, 85 00:06:02,240 --> 00:06:04,920 samo postavljaj pitanja vezano uz autora 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,320 i proces pisanja romana. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 Želi li netko pitati... 88 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 o ovome? 89 00:06:19,038 --> 00:06:21,038 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 90 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 AUTOR D� PITI 91 00:06:22,360 --> 00:06:25,600 Oh, čovječe! Ovo je urnebesno! 92 00:06:26,640 --> 00:06:29,760 Prokletstvo! Gdje ti je bila glava? 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,000 Prokletstvo! Pogledajte ovaj dio. 94 00:06:32,080 --> 00:06:34,240 "Kada postavljate pitanja autoru, 95 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 zavladala je tišina. 96 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 Završio je novinar dizanje ruke, 97 00:06:38,960 --> 00:06:41,280 ali samo pitao gdje je bila kupaonica." 98 00:06:42,240 --> 00:06:45,040 Ovo je predobro! 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 ja sad odlazim. 100 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 Prestani, mrštiš se. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 hajde Ja sam u zatvoru. 102 00:06:52,800 --> 00:06:54,840 Moram se oraspoložiti način na koji radi. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 Nije da se toliko sviđa. 104 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 Zajebi ovo! što te briga 105 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 To je zato što... 106 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 Samo žele znati za tebe. 107 00:07:03,280 --> 00:07:04,320 Naravno, Bambi, 108 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Ja sam protagonist veze. 109 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 Kada ćeš nazvati? 110 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Ti si sporedni lik 111 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 ili tipa koji mi donosi ručak. 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Vidi, razumijem. 113 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 Impozantan sam, iako sam ovdje. 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,080 Ali ako se ne možete nositi s pitanjima, 115 00:07:23,160 --> 00:07:25,280 Zašto ste knjigu bazirali na meni? 116 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Jer sam se osjećao... 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 ne znam... 118 00:07:32,159 --> 00:07:33,680 nešto. 119 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 Okriviti? 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,400 Zašto si to rekao? 121 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Zbog Mone. 122 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 kako je 123 00:07:49,240 --> 00:07:52,960 Nisam je dobro promatrao i neka taj klinac Benji napada. 124 00:07:53,040 --> 00:07:55,560 O, da! Ne, samo... 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,200 Nisam se mogao držati toga. 126 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 Ona i dalje poriče 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 koja je imala spolni odnos s njim. 128 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 - Otkad? - Ne znam. 129 00:08:06,880 --> 00:08:08,160 Prije tjedan dana. 130 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Je li vas posjetila? 131 00:08:10,600 --> 00:08:15,160 Da, prvi put u tri godine. Doveo sam malog Bairda. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Volim tog klinca. 133 00:08:16,560 --> 00:08:17,480 Jeste li doveli Bairda? 134 00:08:17,560 --> 00:08:19,560 �, čudo od djeteta. 135 00:08:19,640 --> 00:08:21,480 Ima već tri godine. Ludost! 136 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Možete li vjerovati? Oboje smo roditelji. 137 00:08:24,320 --> 00:08:27,840 Znam da jedva viđaš svoje dijete, ali pogledaj nas. 138 00:08:27,920 --> 00:08:30,000 Dva jebena tate! 139 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Mislio sam da postoje pravila. 140 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 - Niste ga mogli vidjeti. - �. 141 00:08:35,159 --> 00:08:36,960 Ali se predomislila. 142 00:08:37,039 --> 00:08:38,240 ozbiljno... 143 00:08:39,039 --> 00:08:42,000 To je najveća motivacija tako da mogu ostati u redu 144 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 i otići prije njega razumjeti stvari. 145 00:08:44,320 --> 00:08:47,280 Ali to je bilo iznenada. Zašto je došla? 146 00:08:47,360 --> 00:08:48,920 Nije li izlazila? 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Veza je prekinuta. 148 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Zašto je završilo? 149 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 Nazvala je moje ime tijekom seksa. 150 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 ne znam, ali valjda zato. 151 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Ali, kao... 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 Je li rekla što želi? 153 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 Ne, Ali nešto ju je mučilo. 154 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 ne znam što. 155 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Zar je nisi natjerao da progovori? 156 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 br. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Ali ja ću to učiniti. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 Ja ću učiniti. 159 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Prošle su četiri godine, Mona. 160 00:09:32,320 --> 00:09:33,920 ne razumijem Zašto sada? 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 usamljena sam ko vrag. 162 00:09:35,680 --> 00:09:37,560 Baird provodi dan u vrtiću, 163 00:09:37,640 --> 00:09:40,320 Luka me ostavio, i jako mi nedostaje. 164 00:09:40,400 --> 00:09:41,520 Zatim nastavite. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Ruben mi nedostaje. 166 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 Ne. Već smo razgovarali o ovome. 167 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 Nema popravljanja. Nastavite sa svojim životom. 168 00:09:47,960 --> 00:09:49,880 Nakon ovoga što smo napravili, ne može biti. 169 00:09:49,960 --> 00:09:52,520 Tajna će vas izjesti. 170 00:09:52,600 --> 00:09:56,040 Neće, ako mu kažem i krenuti ispočetka. 171 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Ubit će nas. 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 - Ubit će te. - Što ima? 173 00:09:59,880 --> 00:10:02,480 Hoće li se odnositi kroz zatvorsko staklo? 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Nije dobro razmislio. 175 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Baci to. 176 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 Skloni se, đubre jedno! 177 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Mona. 178 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 Ne rezonujete. 179 00:10:14,120 --> 00:10:17,040 Nije bilo sjajno razdvojiti stvari? 180 00:10:17,120 --> 00:10:19,440 Jednog dana stiže račun. 181 00:10:19,520 --> 00:10:21,560 Izbiješ nešto iz glave 182 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 i ostavi ga u duši. 183 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Ovo je smiješno. On samo misli na tebe. 184 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 Ne, uključuje i Bairda. 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 On raste 186 00:10:29,240 --> 00:10:31,520 i trebati muškog primjera. 187 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Ja to mogu biti. 188 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Koji dio nisi čuo? 189 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Ruben želi biti u njegovom životu, 190 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 a sada sam to prihvatio. 191 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 Ne želim vidjeti jadnika 192 00:10:42,960 --> 00:10:45,080 podići dječaka misleći da je njegov. 193 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Dječak je njegov sin. 194 00:10:47,960 --> 00:10:49,720 Ne, ne. Tvoj je. 195 00:10:49,800 --> 00:10:52,640 Miran. Nemoj se ni usuditi to reći. 196 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 Utuvi si to u glavu 197 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 i na kraju pustite ovo sranje 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 kad ispuniš svoje lice. 199 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Kako sam ti zeznuo? 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Mali čovjek odvratno i prezira vrijedno. 201 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Saberi se, u redu? 202 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 Vrati se Lukeu, prestani piti i postanite primjer svome sinu. 203 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 Ne tjeraj me da se vraćam ovamo. 204 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 POZIV OD MAJKE 205 00:11:44,800 --> 00:11:45,640 ODBIJATI 206 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 Pogledaj je. 207 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 - Hej draga. - Bok, Butch. 208 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Nedostaješ ti. 209 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 Puno sam radio. 210 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Nije vrijeme za to. 211 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Jeste li donijeli nešto čarobno? 212 00:12:24,280 --> 00:12:27,240 Ne danas. Želim mirnu noć. 213 00:12:28,400 --> 00:12:29,360 Ovdje? 214 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Nemoguće. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 Da vidimo hoće li izdržati. 216 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 � Butch, čekaj malo. 217 00:13:34,880 --> 00:13:36,760 PORUKA OD MAJKE 218 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 GDJE SI? DEŠAVA SE 219 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Oh, sranje! 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,920 gdje si bila 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 oprosti Dotrčao sam. 222 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 Ne mogu to podnijeti... 223 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 - Dakle ona... - Skoro. 224 00:15:09,400 --> 00:15:10,640 Žao mi je, mama. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 To je već bila noćna mora. 226 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Bilo je dobro, vas dvoje dijeliti kola hitne pomoći. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Moja pomoć za zasićeni zdravstveni sustav. 228 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 A sada? 229 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Dobili smo smrtovnicu, 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 pogrebno poduzeće dolazi po nju 231 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 i napuniti konzervansom. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Mora biti kao da grizete piletinu. 233 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 - Jesi li rekao Rubenu? - Ne. 234 00:15:45,160 --> 00:15:47,000 Ti ćeš reći. 235 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 I nemoj ni pomišljati da ne odeš na sprovod. 236 00:15:50,760 --> 00:15:54,520 Zatvor ga mora osloboditi, i morate dati podršku. 237 00:15:56,600 --> 00:16:00,680 I za Boga miloga, napraviti neke ispite. 238 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 Mora da je dobio neki virus u tim jazbinama koje često posjećuje. 239 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 U redu, mama. 240 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 OSOBNI PODACI POVIJEST SEKSUALNOG ZDRAVLJA 241 00:16:15,640 --> 00:16:20,000 KLINIKA ZA SEKSUALNO ZDRAVLJE 242 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 IMAO NEZAŠTIĆENI SPOLNI SPOL SA: 243 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 MUŠKARCI - ŽENE - OBOJE 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,080 ŽENE 245 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 MUŠKARCI 246 00:16:56,520 --> 00:16:59,560 ŽENE 247 00:17:04,079 --> 00:17:05,800 Pođite sa mnom, g. Kennedy. 248 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Ovdje. Hvala. 249 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Slušaj, tip u drugoj sobi 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 Je li njegovo ime Albert? 251 00:17:33,280 --> 00:17:35,120 tako je. Zašto? 252 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 to je to... 253 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 poznajem ga. 254 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Živjeli smo zajedno na fakultetu. 255 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 Wow! Mali svijet. 256 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Da. 257 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Možete sjesti. 258 00:18:05,960 --> 00:18:07,600 Samo skrenite lijevo. 259 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Ovaj tip je rekao da te poznaje. 260 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 - Kad je došao? - Sada je vani. 261 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 Niall! 262 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Alby. 263 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 - Kakvo iznenađenje! - Znam da si me vidio. 264 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 Zašto radiš ovdje? Zar nisi studirao filozofiju? 265 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 jesam. 266 00:18:44,640 --> 00:18:47,560 Vratio sam se učenju nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 267 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 Medicinska sestra mi je četvrti stupanj. 268 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 Pomalo sam avanturist. 269 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 Jeste li... 270 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 dobro. 271 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 Neke rekonstrukcije lica od našeg zadnjeg kontakta. 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,760 Još uvijek sam više Picasso 273 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 nego Da Vinci, ali gotovo tamo. 274 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Čuo sam za knjigu. To je uzbudljivo. 275 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Oh, da. 276 00:19:14,280 --> 00:19:17,640 Ne mogu reći čak i iz vašeg zapisa. 277 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 Nije li povjerljivo? 278 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 Bacio sam pogled. Loše je prošlo. 279 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 "Žene". 280 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Stvarno, Niall? žene? 281 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 lagao sam. oprosti 282 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Osjećao sam se izloženo. 283 00:19:33,360 --> 00:19:34,920 Ne mijenjaš se, zar ne? 284 00:19:35,000 --> 00:19:37,360 ja znam To je tragično. 285 00:19:38,280 --> 00:19:40,040 Dobra stvar je... 286 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 možemo pomoći. 287 00:19:42,960 --> 00:19:47,120 Nudimo i podršku 288 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 tko sudjeluje chemsex zabava, 289 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 ako ste zainteresirani. 290 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Što misliš zašto mi treba? 291 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Možete vidjeti. 292 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 Uostalom, bio sam tamo. 293 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 Teško je izaći iz ove rupe. Možete vjerovati. 294 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 Bilo je lijepo vidjeti te, stari prijatelju. 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,840 Pogledaj ga, Jebeni pokvareni Edgar Allan. 296 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Prokletstvo, ne možete ni zamisliti kao da je jučer bilo ovdje. 297 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Paklena vrućina. 298 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 Jedini dan u godini 299 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 gdje sunce pokazuje svoja lica, 300 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 a on čini naše ćelija saune. 301 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 Ozbiljno, topio sam se. 302 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 Išao sam srati, a moja muda 303 00:21:17,640 --> 00:21:19,080 zaronili su u vodu. 304 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 Maura je umrla. 305 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 Je li bilo brzo? 306 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Što? 307 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 Njezina smrt. 308 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 Ne, bila je dijagnosticiran prije otprilike 20 godina. 309 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 Ali je li umrla mirnom smrću? 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 Tiho, da. 311 00:21:55,960 --> 00:21:59,640 Uzimajući u obzir najnovije godine znatnog pada. 312 00:21:59,720 --> 00:22:01,280 - Samo reci da. - da 313 00:22:06,000 --> 00:22:07,440 Bio si 314 00:22:08,600 --> 00:22:11,120 s njom u trenutku smrti? 315 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 br. 316 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 U čekaonici. 317 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Pozlilo mi je kad sam je vidio u kući, 318 00:22:18,720 --> 00:22:19,760 pa sam se udaljio. 319 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Nisi valjda povratio? 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Uvijek povraćaš. 321 00:22:24,840 --> 00:22:26,200 Nekako sam povratio. 322 00:22:26,280 --> 00:22:28,080 Nisi valjda povratio na nju? 323 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 - Pa... - Jeste li povratili na moju umiruću majku? 324 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 �, gledajući to tako. 325 00:22:37,560 --> 00:22:39,800 Nije bilo kako sam zamišljao. 326 00:22:47,280 --> 00:22:48,480 Onaj slomljeni. 327 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 WHO? 328 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Benji. 329 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 - Krao me ovih godina. - Ne ulazi u to. 330 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 Naučio je osloboditi se ljutnje. 331 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Ali vratila se. 332 00:23:01,680 --> 00:23:03,960 Ne. Radi kako su te učili. 333 00:23:04,040 --> 00:23:05,120 Tuga govori. 334 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 Naslanjaš se na emocije... 335 00:23:07,640 --> 00:23:10,560 Jebo te! Ne analiziraj me, seronjo! 336 00:23:10,640 --> 00:23:12,400 Ne znaš što osjećam. 337 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 Znam malo. I moj otac je umro. 338 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Idi seri! 339 00:23:16,160 --> 00:23:18,520 Barem se mogao oprostiti. 340 00:23:18,600 --> 00:23:22,160 Zamislite da ne možete biti tamo jer ti ga je neki klinac uzeo. 341 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Bilo bi užasno. 342 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Točno! 343 00:23:25,080 --> 00:23:27,840 Razmislite prije nego što progovorite mojih emocija! 344 00:23:29,160 --> 00:23:32,640 I reci prokletom Benjiju, gdje god da je, 345 00:23:32,720 --> 00:23:35,040 Naći ću ga kad odem 346 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 i završiti što sam započeo. 347 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 Neću to učiniti. 348 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 Da, dovraga! Idi, učini to, Niall Kennedy! 349 00:23:42,440 --> 00:23:45,280 Jeste li razumjeli? Imam te u ruci! 350 00:23:45,360 --> 00:23:46,440 Ne zaboravi! 351 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Ti ćeš to učiniti! 352 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 Čuo je? Nećeš mi reći "ne"! 353 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Ti sranje! 354 00:23:52,200 --> 00:23:54,520 Ti ćeš to učiniti! Jeste li razumjeli? 355 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Ti si seronja! 356 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Ti seronjo! Idi i učini to! 357 00:23:58,880 --> 00:24:00,680 Nećeš mi reći "ne"! 358 00:24:00,760 --> 00:24:02,320 Jesi li čuo, govno jedno? 359 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 Idi i učini to! 360 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Niall Kennedy? 361 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 Dođi sa mnom. 362 00:24:28,600 --> 00:24:32,120 oprosti Nisam znala da biste mi se posvetili. 363 00:24:32,200 --> 00:24:35,240 Mislio sam da sa mnom ovdje, 364 00:24:35,320 --> 00:24:38,480 biste li računali na više iskrenost u onome što ste učinili. 365 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Ispunite to. 366 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Već je zauzeto pola Glasgowa. 367 00:25:12,720 --> 00:25:13,960 Ljepota. 368 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 super je 369 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 Želite li loše ili dobre vijesti? 370 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 Onaj loš. 371 00:25:21,520 --> 00:25:22,800 klasična. 372 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 Loša stvar je što ti ima sifilis i klamidiju. 373 00:25:29,400 --> 00:25:31,600 Dobra stvar je da postoji lijek. 374 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Uzet ćeš antibiotike. 375 00:25:34,480 --> 00:25:36,880 Zbrojite za tri do šest tjedana. Facinho. 376 00:25:39,080 --> 00:25:40,560 Hvala. 377 00:25:43,680 --> 00:25:45,400 Mogu li pomoći s još nečim? 378 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 On može. 379 00:25:53,680 --> 00:25:55,120 Kada odlazite s posla? 380 00:25:57,240 --> 00:25:58,480 Za deset minuta. 381 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Može li biti... 382 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 Hoćeš li ići piti? 383 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 S rekordom seksualna prostranost poput ove, 384 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 Možeš li odbiti? 385 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 - Je li počeo vrištati? - �. 386 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 Bilo je zastrašujuće. Rekao je da će ga ubiti. 387 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 I Benji je spavao čak i sa svojom ženom? 388 00:26:29,000 --> 00:26:30,080 mislim da jesam. 389 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Ovaj je hrabar. 390 00:26:34,040 --> 00:26:37,040 Imaju li sina? Ruben i ova Mona. 391 00:26:38,680 --> 00:26:39,800 Da. 392 00:26:40,400 --> 00:26:41,920 Može li biti Benjijev? 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,920 Ruben je imao problem imati dijete. 394 00:26:46,880 --> 00:26:49,320 Mora da je sumnjičav, zar ne? 395 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 ne znam 396 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Čak i ako si mislio, Ne bi te trebalo ni brinuti o tome. 397 00:26:54,440 --> 00:26:58,400 Uvijek je želio sina. Ovo govori više od razuma. 398 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 Jesi li mu rekao da si gay? 399 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 Ja sam bi. 400 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 Jesi li mu rekla da si bi? 401 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 br. 402 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 Jesi li ikome rekao? 403 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 Ne stvarno. 404 00:27:10,680 --> 00:27:11,960 Jeste li sami sebi rekli? 405 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 br. 406 00:27:19,920 --> 00:27:21,160 Oh, Niall... 407 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Toliko sam se nadao u tebe. 408 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Doista se otvorio do točke osjećati nešto prema muškarcu? 409 00:27:37,000 --> 00:27:38,360 Samo jednom. 410 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Kakav je on bio? 411 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Bio je... 412 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 Sjajno. 413 00:27:50,320 --> 00:27:51,400 Vrlo nevjerojatno. 414 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 govorim o tebi. 415 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 Zamišljao sam. 416 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 Može li biti... 417 00:28:07,680 --> 00:28:08,800 slažeš se... 418 00:28:11,680 --> 00:28:13,840 Možemo li se ponovno upoznati? 419 00:28:14,800 --> 00:28:18,320 Možete misliti ako želite. 420 00:28:18,400 --> 00:28:20,560 Moraš me radije ošamariti, ali... 421 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 Ne bih si oprostila da nisam... 422 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 Što kažete na petak? 423 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 Naravno. 424 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 Onda se vidimo kasnije. 425 00:28:37,480 --> 00:28:39,080 I ponaša se. 426 00:28:39,160 --> 00:28:41,840 Ne želim znati vas na tim mjestima. 427 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Jedan, molim. 428 00:29:02,320 --> 00:29:04,040 I voliš li ga? 429 00:29:05,280 --> 00:29:06,720 Mislim da jesam. 430 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Moglo bi se pretvoriti u nešto više, znaš? 431 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 To je sjajno. 432 00:29:14,560 --> 00:29:15,960 sretan sam zbog tebe. 433 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 Butch. 434 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Što je s njim? 435 00:29:27,560 --> 00:29:29,200 Ljudi vole vidjeti. 436 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 Trebao bi već znati. 437 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Ali on se ni ne dotiče, 438 00:29:33,640 --> 00:29:35,200 On samo gleda. 439 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 T�. Daj mi minutu. 440 00:29:46,120 --> 00:29:48,000 Istina je. 441 00:29:49,880 --> 00:29:51,080 On je čudan. 442 00:29:52,760 --> 00:29:54,080 Hoću li govoriti? 443 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 što kažeš 444 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 "Zašto se ne diraš?" 445 00:29:57,160 --> 00:29:59,480 Eto, pitate biti kritiziran. 446 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 Ne mogu nastaviti s njim koji zuri. 447 00:30:03,760 --> 00:30:05,040 Lice mu se ni ne miče. 448 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 Samo to zanemari, draga. 449 00:30:07,240 --> 00:30:10,600 Droga će uskoro udariti, i nećeš mariti ni za što. 450 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Razgovarat ću s njim. 451 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 Mogu li ti pomoći, čovječe? 452 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 On može. 453 00:30:22,000 --> 00:30:23,680 Da li te već poznajem? 454 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 nadam se da nije. 455 00:31:09,080 --> 00:31:10,480 Ne grije se. 456 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Ja sam najbolji odvjetnik. 457 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Samo ne zaboravi trepnuti, za ljubav Božju. 458 00:31:17,080 --> 00:31:21,200 Gospodo, ovo mjesto To je poznati seks klub. 459 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 Pa što radiš ovdje? 460 00:31:25,520 --> 00:31:27,840 Zapravo, to su nudističke toplice. 461 00:31:28,800 --> 00:31:31,440 pojaviti se s takvom uniformom 462 00:31:31,520 --> 00:31:33,040 zbunjuje ljude. 463 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Puhni snažno. 464 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Odmah se vraćam. 465 00:31:52,200 --> 00:31:55,280 Ne pomaže. Idi, vidimo se kasnije. 466 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Neću dopustiti da umreš u homofobnoj ustanovi 467 00:31:58,960 --> 00:32:00,920 gdje ćete biti podložni svemu. 468 00:32:01,000 --> 00:32:03,280 Bila je to samo nesreća, ne ubojstvo. 469 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 Nije Čečenija. Ići. 470 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 Ili će nas oboje uhititi. 471 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Ništa se nije dogodilo. 472 00:32:10,680 --> 00:32:12,520 Morate napraviti analizu krvi. 473 00:32:12,600 --> 00:32:15,960 Ne, krivo sam skrenuo. To je bilo to. 474 00:32:16,040 --> 00:32:18,920 žao mi je ali moraš u policijsku postaju. 475 00:32:19,000 --> 00:32:22,880 Prije toga, Razgovarat ću sa svojim klijentom. 476 00:32:25,480 --> 00:32:27,600 Smiriti. Naći ćemo se tamo. 477 00:32:27,680 --> 00:32:30,800 Ako imate nešto, sakrij ga ispod torbe. 478 00:32:30,880 --> 00:32:33,120 Ne mogu tražiti sve za ovako nešto. 479 00:32:35,040 --> 00:32:36,280 Vidimo se tamo. 480 00:32:36,360 --> 00:32:37,800 Hoćeš li voziti? 481 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Srećom! 482 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Imam sprovod danas daleko odavde. 483 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Oh, ha? - To je od mamine prijateljice. 484 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 Ali bili su jako blizu. 485 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Postoji način da se ispričamo. 486 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Onda me sad optuži! 487 00:33:27,200 --> 00:33:28,920 Bila sam luda! Zapiši to! 488 00:34:02,720 --> 00:34:06,440 Test je bio pozitivan za met i crack. 489 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Za ovo drugo nisam znao. 490 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 Možete li objasniti zašto ste se odlučili vožnja pod utjecajem droga? 491 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 pogledaj... 492 00:34:20,760 --> 00:34:24,159 Moj klijent je možda bio drogiran, onda iznesite optužbu, 493 00:34:24,239 --> 00:34:26,280 i borit ćemo se do kraja. 494 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Vaš klijent je priznao svaliti krivnju na čuvara. 495 00:34:30,719 --> 00:34:32,800 shvatila sam. Jeste li priznali? 496 00:34:34,440 --> 00:34:36,080 Ne pomažete sami sebi, zar ne? 497 00:34:38,719 --> 00:34:40,520 Niall Brandon Kennedy, 498 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 je optužen za vožnju pod utjecajem droga. 499 00:34:44,800 --> 00:34:46,239 Niste dužni govoriti. 500 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 -Brandon? - Ali može ti naštetiti 501 00:34:48,040 --> 00:34:51,159 ako sada nešto izostavite a zatim ga koristiti na sudu. 502 00:34:51,239 --> 00:34:53,520 Pustit će ga uz jamčevinu, 503 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 pod uvjetima koje treba objasniti. 504 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 UREDNIK 505 00:35:17,920 --> 00:35:21,120 Nikada nije lako reći zbogom, 506 00:35:21,200 --> 00:35:24,960 ali ono što nas tješi je znati da, 507 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 iako je kraj ovozemaljskog putovanja, 508 00:35:28,200 --> 00:35:31,040 njena je duša pronašla mir 509 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 u naručju našem Milostivi Bože. 510 00:35:35,040 --> 00:35:38,080 Maura je bila ponosna žena. 511 00:35:38,160 --> 00:35:41,680 - Ne u smislu taštine. - Licenca. Opraštanje. 512 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 Ili razmetljivost. 513 00:35:42,840 --> 00:35:43,840 Licenca. 514 00:35:43,920 --> 00:35:47,720 Ali na nepokolebljiv i spokojan način 515 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 nekoga tko je živio sa svrhom 516 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 i načela. 517 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Oprostite na kašnjenju. 518 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Ti si sramota. 519 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ...koji nije zahtijevao pozornost. 520 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 Bila je ljubazna žena, 521 00:36:03,160 --> 00:36:06,320 ne samo riječima, ali i u akcijama. 522 00:36:07,240 --> 00:36:10,480 Bilo da se radilo o pomoći susjedu ili prijatelja... 523 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 Sada, njen voljeni sin, Ruben Pallister, 524 00:36:26,680 --> 00:36:28,280 reći će nekoliko riječi. 525 00:36:43,480 --> 00:36:46,600 Hvala svima koji su došli. Slušaš li u pozadini? 526 00:36:51,600 --> 00:36:52,840 znaš, ja... 527 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 Toliko sam se trudio to pretočiti u riječi 528 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 što mi je majka bila, 529 00:37:00,240 --> 00:37:02,960 i to je bilo najbolje što sam mogao. 530 00:37:05,600 --> 00:37:06,680 Jedna strana lista. 531 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Ne znam što sam osjećaj sada. 532 00:37:13,440 --> 00:37:18,360 Osjećam veliku krivnju, puno ljutnje i puno kajanja. 533 00:37:20,280 --> 00:37:22,440 Ono što sada najmanje osjećam 534 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 To je tuga. 535 00:37:31,240 --> 00:37:32,480 smiješno je 536 00:37:33,920 --> 00:37:38,600 Iako čekam da se ovo dogodi više od deset godina, 537 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 nikad nismo spremni. 538 00:37:41,560 --> 00:37:43,160 Kad me pozovu u zatvor, 539 00:37:44,920 --> 00:37:46,040 Mislim da je ona. 540 00:37:47,600 --> 00:37:50,280 "Samo se šalim. Još sam živ." 541 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 A nije ni igrala puno. 542 00:37:57,960 --> 00:38:01,240 Ponekad nastavim razmišljati 543 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 da smrt nije toliko 544 00:38:04,120 --> 00:38:06,080 nedostaje osoba, ali... 545 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 da veze da su mogli imati. 546 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Moj odnos s majkom mogao biti poseban 547 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 Da sam imao... 548 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Jako sam se trudila. 549 00:38:25,600 --> 00:38:28,160 Bilo je razdoblje... 550 00:38:28,240 --> 00:38:30,640 svog života sam pronašao 551 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 da bi sve bilo točno između nas. 552 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Prošao sam test 553 00:38:38,200 --> 00:38:39,440 u školi i... 554 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Nasmiješila se kao... 555 00:38:45,360 --> 00:38:49,520 kao da se smiješi očima a usta prvi put. 556 00:38:50,840 --> 00:38:54,760 Njezino lice potpuno zasvijetlio. 557 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 ne znam oprosti 558 00:38:57,200 --> 00:38:58,920 skrenuo sam. 559 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Vidio sam olakšanje. 560 00:39:06,040 --> 00:39:07,200 Vidio sam ponos. 561 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Upravo sam varao na testu. 562 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 Saznala je, i lice 563 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 vratio na način na koji je bio prije. 564 00:39:22,080 --> 00:39:24,840 Nasmiješi se svojim ustima, ne očima, 565 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 teška lica. 566 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 Kad me posjetila u zatvoru, 567 00:39:31,120 --> 00:39:32,560 Jedva sam je prepoznao. 568 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 Napravio sam puno grešaka u životu. 569 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 U zatvoru je proveo 17 godina. 570 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 Trećina života u ćeliji, 571 00:39:48,880 --> 00:39:51,520 umjesto da bude živi s mojom majkom. 572 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Obećao sam joj, 573 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 prvi put kad sam pušten, 574 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 da se ne bih vraćao tamo 575 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 sve dok je živjela. 576 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Prekršio sam to obećanje, 577 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 i ubrzo je umrla. 578 00:40:26,640 --> 00:40:27,760 Žao mi je, mama... 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,440 za sada 580 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 čuj me kako priznajem svoje pogreške. 581 00:40:39,560 --> 00:40:41,520 I žao mi je zbog onoga kroz što sam te progurao. 582 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 pogledaj, 583 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 čudno je, 584 00:40:49,680 --> 00:40:52,240 ali mi olakšava rak te uzeo, 585 00:40:54,280 --> 00:40:56,320 umjesto da umreš zbog mene. 586 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Počivaj u miru mama. 587 00:41:03,960 --> 00:41:05,600 Do sljedećeg života... 588 00:41:08,000 --> 00:41:09,840 u kojoj ću učiniti sve 589 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 da se iskupim za ovo. 590 00:41:33,600 --> 00:41:34,800 Sve u redu? 591 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Bok, mali. 592 00:41:43,960 --> 00:41:45,440 Ljut? 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 Da sam bio ljut? 594 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Ti čak i ne znaš što je to. 595 00:41:49,760 --> 00:41:51,080 bijesna sam. 596 00:41:51,160 --> 00:41:54,360 Hajdemo detaljno što si radio danas popodne. 597 00:41:54,440 --> 00:41:57,720 Stiglo je kasno, znojim se kao pedofil, 598 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 i ostao u kupaonici šmrkanje koke. 599 00:42:00,440 --> 00:42:01,520 Oprosti, mama. 600 00:42:01,600 --> 00:42:02,760 Priznaj sada. 601 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Htio si pokvariti sprovod. 602 00:42:05,320 --> 00:42:07,360 - Nisam htio. - Čini se da je tako! 603 00:42:07,440 --> 00:42:10,840 Nikad se nije slagao s njom. Bio je to njegov način osvete. 604 00:42:10,920 --> 00:42:12,840 Kunem se da nisam. ja samo... 605 00:42:16,800 --> 00:42:18,360 Hoćete li me ispričati? 606 00:42:18,440 --> 00:42:19,760 Neće... 607 00:42:25,760 --> 00:42:27,000 sta to radis 608 00:42:28,360 --> 00:42:29,800 Dajem svoju podršku. 609 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Najbolji način podrške Postaje prilično daleko. 610 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Poštedi me! 611 00:42:34,760 --> 00:42:37,000 Samo ti biti sebičan na sprovodu. 612 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 rekao sam ti da... 613 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 dođi ovamo 614 00:42:46,400 --> 00:42:48,720 Odradio si svoj dio, super, 615 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 ali sada odlazi. 616 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 - Zašto? - Boljet će ga. 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Tko kao ti samo šteti? 618 00:42:53,800 --> 00:42:56,240 Sve sam to obišao tjedan četiri godine. 619 00:42:56,320 --> 00:42:57,880 Nisam se spetljao s cool tipom 620 00:42:57,960 --> 00:43:00,200 i vratio sam se jer ne mogu podnijeti samoću. 621 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 - Ti si smeće. - Nisam. 622 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 Učinio sam više od tebe u svemu tome. 623 00:43:04,760 --> 00:43:06,040 Odao sam mu čast u knjizi, 624 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 Promijenio sam narativ od batina koje je dao. 625 00:43:08,800 --> 00:43:12,160 Sve se to isplati prokleto užasan zajeb. 626 00:43:12,240 --> 00:43:13,280 Četiri godine. 627 00:43:13,360 --> 00:43:14,600 Sam sam sebi dao ovaj rok. 628 00:43:14,680 --> 00:43:16,560 Ako se i dalje osjećam krivim, 629 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Morao bih pronaći način. 630 00:43:18,360 --> 00:43:21,160 Znate li na koji način to može biti? Ubijte se. 631 00:43:22,120 --> 00:43:23,360 Stvarno će te ubiti. 632 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Znaš što me zaustavlja 633 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 da mu kažem? 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,240 Ne bojte se kako će reagirati 635 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 ili ga povrijediti. 636 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 Nikad zapravo ne znam 637 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 ako želim reći za njega samo da te zajebe. 638 00:43:44,480 --> 00:43:47,520 Dakle, on zna izdajnički crv koji jesi. 639 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 Reci mi što? 640 00:43:55,840 --> 00:43:58,760 Oh, mislio sam da jesam Dolje s Bairdom. 641 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Otkad si tamo? 642 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Dovoljno. 643 00:44:19,440 --> 00:44:20,400 Gdje je stražar? 644 00:44:20,480 --> 00:44:23,000 U mom džepu. Tamo je on. 645 00:44:24,360 --> 00:44:26,040 Moraš ostati s njim. 646 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 šuti. 647 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Nešto se događa i moram znati što je to. 648 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 Nema ništa. 649 00:44:46,400 --> 00:44:48,040 Mona je već odlazila. 650 00:44:49,800 --> 00:44:51,040 Neće, ne. 651 00:44:57,680 --> 00:44:59,040 Ne dok ne objasne. 652 00:45:02,520 --> 00:45:03,720 Što? 653 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 šapat, skriveni razgovor. 654 00:45:08,560 --> 00:45:10,520 Mislio sam da ne razgovaraju jedno s drugim. 655 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 Sada jesu razgovarajući vrlo intimno. 656 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Pa što je to? 657 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 Što je to? 658 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Dajem deset sekundi... 659 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 objasniti. 660 00:45:48,920 --> 00:45:51,600 Što je tako važno 661 00:45:51,680 --> 00:45:54,160 izaći van s majčina sprovoda 662 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 i dođi ovamo razgovarati sa mnom? 663 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Što je to? 664 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Vi gadovi. 665 00:46:18,480 --> 00:46:20,240 Možemo vam reći ako želite. 666 00:46:20,320 --> 00:46:23,040 - Slušaj... - Pet, četiri... 667 00:46:23,120 --> 00:46:24,840 - Ne. - Rubene, slušaj me. 668 00:46:24,920 --> 00:46:27,040 - Tri... - Rubene! 669 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Da nisi otišao pišati? 670 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Imao je. 671 00:46:37,880 --> 00:46:39,520 Ali nastavio sam govoriti. 672 00:46:40,080 --> 00:46:41,840 Ne možeš to učiniti. 673 00:46:42,680 --> 00:46:44,320 Skoro sam te prijavio. Idemo. 674 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 - On dolazi. - Ovo nije gotovo. 675 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 Znam kad nešto kriju! 676 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 - On dolazi! - Znam kad lažeš, štakore. 677 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 To je sprovod moje majke! 678 00:46:54,880 --> 00:46:57,800 Vi jebeni lažljivci! 679 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Otići ću, u redu? 680 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 kunem se 681 00:47:38,240 --> 00:47:39,400 Uzmi ga. 682 00:47:39,480 --> 00:47:42,600 Lijekovi i neki pamfleti. 683 00:47:46,960 --> 00:47:48,400 Dobar za smotanje. 684 00:47:52,600 --> 00:47:55,360 Vic. pročitat ću ga. 685 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Što se dogodilo? 686 00:48:01,400 --> 00:48:03,080 Danas sam uhićen i optužen. 687 00:48:05,160 --> 00:48:06,680 Slupao sam auto kod Bellone. 688 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 Vau, Niall! 689 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 met? 690 00:48:11,760 --> 00:48:12,760 �. 691 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 I moj agent je nazvao. 692 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 Netko me tamo slikao 693 00:48:19,360 --> 00:48:21,000 a The Sun će to objaviti. 694 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 Spomenut će parkirani auto 695 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 i gdje sam bio. 696 00:48:30,840 --> 00:48:32,320 Svi će znati. 697 00:48:33,080 --> 00:48:34,120 Oh, Niall... 698 00:48:36,360 --> 00:48:39,040 Učitava se pretežak teret. 699 00:48:40,000 --> 00:48:42,720 Zar ne misliš da jest svemir te tjera da djeluješ? 700 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Ne vjerujem u to. 701 00:48:46,160 --> 00:48:47,120 vjerujem. 702 00:48:48,480 --> 00:48:51,040 Članak u novinama 703 00:48:51,120 --> 00:48:53,600 Kako želiš izaći iz ormara? 704 00:48:55,160 --> 00:48:58,120 Čega se toliko bojiš? 705 00:48:58,200 --> 00:48:59,960 Što će ljudi misliti. 706 00:49:02,280 --> 00:49:05,000 Ljudi koji su vam važni Zar već ne znaš? 707 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Osim Rubena. 708 00:49:09,520 --> 00:49:10,920 Zašto mi ne kažeš uskoro? 709 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 ne mogu 710 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 ja ne... 711 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 ne mogu 712 00:49:18,240 --> 00:49:19,440 To postiže. 713 00:49:21,640 --> 00:49:24,920 U početku može biti neugodno, 714 00:49:25,000 --> 00:49:25,960 ali, vjeruj mi, 715 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 naći će snagu u tebi 716 00:49:28,440 --> 00:49:29,880 koje nisam ni zamišljao da imam. 717 00:49:31,240 --> 00:49:34,760 Uzmi to kao priliku izaći na svijet. 718 00:49:35,400 --> 00:49:37,880 Ili ćeš otići imbecilni novinar 719 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 ispričaj svoju priču? 720 00:49:40,240 --> 00:49:41,520 S poštovanjem, 721 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 sa svojim knjigama, 722 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Dobro je izbjegavati više loših tekstova vezanih za vas. 723 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 On će sve zeznuti! 724 00:49:53,600 --> 00:49:54,600 U redu, dakle... 725 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Idi sutra u zatvor, dobro ga pogledaj 726 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 i kaže: "To sam ja." 727 00:50:04,360 --> 00:50:07,040 Ili nije čovjek da to prizna? Tko crta lica? 728 00:50:13,320 --> 00:50:14,320 Hoćeš čaj? 729 00:50:51,320 --> 00:50:52,840 Mislio sam da ćeš nestati. 730 00:50:58,280 --> 00:51:00,320 Zadnji put kad sam te uplašio, 731 00:51:01,360 --> 00:51:02,720 bilo je deset godina daleko. 732 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 Istina je. 733 00:51:08,760 --> 00:51:11,960 Hoćeš li mi reći Što se dogodilo između vas? 734 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Ništa. 735 00:51:14,040 --> 00:51:16,480 Ništa, dovraga! 736 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Slušaj, Ruben... 737 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 Znam da se nešto dogodilo. 738 00:51:18,880 --> 00:51:19,880 Ja sam homoseksualac. 739 00:51:23,720 --> 00:51:25,200 Pa, ja sam bi, ali... 740 00:51:27,920 --> 00:51:29,520 Izravnije je reći "gej". 741 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Jeste li bi? 742 00:51:34,600 --> 00:51:35,640 tako je. 743 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 Zato sam se posvađala s Monom. 744 00:51:38,680 --> 00:51:42,120 Htjela ti je reći da se osvetiš za mene ocjenjujući Benjija. 745 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 Jeste li bi? 746 00:51:50,240 --> 00:51:53,240 - Jesam. - Ti? Dvo? 747 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 ja ne... 748 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 To je gay. oprosti 749 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Ispravit ću to. 750 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 Ja sam homoseksualac. 751 00:52:01,360 --> 00:52:02,320 Jeste li gay? 752 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Ja sam homoseksualac. 753 00:52:20,320 --> 00:52:21,320 Niste iznenađeni? 754 00:52:21,400 --> 00:52:23,760 Jesam, da ti priznaš. 755 00:52:25,920 --> 00:52:28,400 Hajde, Bambi! Uvijek sam sumnjao. 756 00:52:29,120 --> 00:52:31,360 - Otkad? - Oduvijek. 757 00:52:31,440 --> 00:52:35,160 Kad sam pronašao stvari Doktora Whoa u vašem ormaru. 758 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 pa ti... 759 00:52:39,960 --> 00:52:40,960 zar nisi ljut? 760 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 Ljut? Kakve to veze ima sa mnom? 761 00:52:43,120 --> 00:52:46,080 Nikada ne uhvatiš Olako shvaćajte uvrede. 762 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 To su samo riječi. 763 00:52:47,240 --> 00:52:48,960 Nisu, ne. Bole ih. 764 00:52:49,040 --> 00:52:50,800 - Samo ako mi dopustiš. - Dopustit ću ti! 765 00:52:53,440 --> 00:52:56,080 Odlazim svaki dan mog jebenog života! 766 00:53:01,360 --> 00:53:02,960 Kako se ne ljutiš? 767 00:53:03,880 --> 00:53:05,000 Ne osjećam ništa. 768 00:53:05,640 --> 00:53:08,400 Možete ga staviti na koga god želite. Zašto bih zvala? 769 00:53:08,480 --> 00:53:09,400 Imamo cipele majke. 770 00:53:09,480 --> 00:53:12,560 Ali lezbijke su cool. Uvijek si to govorio. 771 00:53:12,640 --> 00:53:14,000 Kad sam imao 17 godina. 772 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 Naše majke su to dokazale Nisu imali ništa cool. 773 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 To je tvoj problem. Nema to veze sa mnom. 774 00:53:24,760 --> 00:53:28,000 Čak i ne dolazi. Uvijek si me nazivao pederom. 775 00:53:28,080 --> 00:53:31,280 Zvala sam i tebe ružno i glupo, 776 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 ali nije ovdje nisam siguran u vezi ovoga. 777 00:53:37,520 --> 00:53:40,240 Znate li tko je bio homofob? 778 00:53:40,320 --> 00:53:41,600 u svom životu? 779 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 Više dolazi. 780 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Reći ću ti. 781 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Vas. 782 00:54:00,240 --> 00:54:01,960 Samo je tebi bilo stalo, Niall. 783 00:54:03,360 --> 00:54:04,880 - Uvijek si bio ti. - Ne. 784 00:54:04,960 --> 00:54:06,360 Rugali su mi se u školi. 785 00:54:06,440 --> 00:54:08,720 Ne možete ni zamisliti sranje koje su mi rekli. 786 00:54:08,800 --> 00:54:10,000 I poslušao si. 787 00:54:10,680 --> 00:54:12,280 Ako slijedite vlastiti tempo, 788 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 ostalo postaje samo buka. 789 00:54:14,480 --> 00:54:15,640 Nije to tako lako. 790 00:54:15,720 --> 00:54:18,760 Da, Niall. Lako je. 791 00:54:21,160 --> 00:54:26,160 Protratio je život plešući prema tuđoj muzici, 792 00:54:26,240 --> 00:54:29,080 ali nikad nisi imao puno ritma. 793 00:54:29,160 --> 00:54:31,960 Ali ne jebeno Vidimo se 794 00:54:32,040 --> 00:54:34,480 krivi mene za svoje probleme. 795 00:54:34,560 --> 00:54:36,960 Prihvaća se samo 10% do 15%. 796 00:54:48,560 --> 00:54:49,720 Znači nisi ljuta? 797 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 br. 798 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 ponosan, 799 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 zapravo. 800 00:54:59,520 --> 00:55:01,280 Duo "gay and proud". 801 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 Vau, ja... 802 00:55:15,760 --> 00:55:17,040 Ne znam ni što bih rekla. 803 00:55:17,680 --> 00:55:19,040 Nema potrebe reći. 804 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Hvala. 805 00:55:38,840 --> 00:55:40,720 Mogu li ti nešto reći? 806 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 Otkako smo otvorili. 807 00:55:51,920 --> 00:55:53,040 Radi se o mom ocu. 808 00:55:55,360 --> 00:55:56,360 T�. 809 00:55:58,440 --> 00:55:59,440 mrzila sam ga. 810 00:56:00,920 --> 00:56:02,200 ja znam 811 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Mrzila sam ga zbog onoga što mi je učinio. 812 00:56:11,320 --> 00:56:12,840 Udario bi te i tako to. 813 00:56:16,920 --> 00:56:19,440 To je bilo najmanje. On zna? 814 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 To je bilo najmanje. 815 00:56:38,160 --> 00:56:40,120 O moj Bože, Rubene, tako mi je žao. 816 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 To te uništava. 817 00:56:46,800 --> 00:56:48,320 Postaje polučovjek. 818 00:56:48,400 --> 00:56:49,960 Ne, čovječe. 819 00:56:50,040 --> 00:56:52,040 Ti nisi pola čovjek. 820 00:56:54,040 --> 00:56:56,240 Ako si pola, zamislite mene. 821 00:56:56,320 --> 00:56:59,200 Muška soba, trunka čovjeka. 822 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 Ali proveo sam život dokazujući to. 823 00:57:02,000 --> 00:57:04,240 Pokušavam se dovršiti do vrha. 824 00:57:04,320 --> 00:57:06,040 Uspio si. 825 00:57:06,120 --> 00:57:07,480 Bez sumnje. 826 00:57:10,320 --> 00:57:11,320 znaš... 827 00:57:13,520 --> 00:57:14,720 moje tijelo... 828 00:57:17,520 --> 00:57:19,600 Ponekad je reagirao. 829 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 ja znam 830 00:57:30,440 --> 00:57:33,040 na neki način, To je bila moja najveća intima. 831 00:57:39,880 --> 00:57:40,960 Pretežak? 832 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 br. 833 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Možete nastaviti. 834 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 znaš, ja... 835 00:57:56,840 --> 00:58:00,320 Dolazio sam ponekad. On zna? 836 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 Pretežak je. oprosti 837 00:58:11,520 --> 00:58:12,640 Pretežak je. 838 00:58:19,320 --> 00:58:20,560 Sad me prezireš? 839 00:58:24,960 --> 00:58:26,400 Što? Naravno da nije. 840 00:58:27,280 --> 00:58:28,760 Prestani s glupostima. 841 00:58:29,880 --> 00:58:30,920 Ti si moj heroj. 842 00:58:32,160 --> 00:58:34,840 Ali sad kad znam Odakle ti oklop? 843 00:58:38,480 --> 00:58:39,920 Jako mi je žao. 844 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 Nema razloga za to. 845 00:58:41,960 --> 00:58:44,600 Osjećao je da ne može otvori mi se. 846 00:58:44,680 --> 00:58:46,640 To je bila moja stvar. žao mi je 847 00:58:46,720 --> 00:58:48,280 Jako te volim, brate. 848 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 jako te volim 849 00:58:49,480 --> 00:58:51,040 jako te volim! 850 00:58:51,120 --> 00:58:52,200 jako te volim 851 00:58:52,280 --> 00:58:54,360 Jako te volim, brate. 852 00:58:54,440 --> 00:58:56,280 jako te volim 853 00:58:56,360 --> 00:58:57,440 Jebeno mi se sviđa. 854 00:59:06,840 --> 00:59:08,320 Oh, sranje! 855 00:59:08,400 --> 00:59:10,920 Mi tražimo dva homoseksualca. 856 00:59:17,440 --> 00:59:18,440 Sranje! 857 00:59:20,520 --> 00:59:21,560 kvragu... 858 00:59:25,880 --> 00:59:27,480 Još sam lakši. 859 00:59:28,520 --> 00:59:31,680 Želite li još nešto ispustiti? 860 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Bolje je reći sve sada, zar ne? 861 00:59:35,600 --> 00:59:36,920 Da. 862 00:59:37,000 --> 00:59:38,560 Pošalji metak. 863 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 eto ti... 864 00:59:43,640 --> 00:59:44,880 Poznaješ li Albyja? 865 00:59:45,720 --> 00:59:47,880 Tip kojeg sam razbio. 866 00:59:47,960 --> 00:59:49,000 - �. - Što ima? 867 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 - Ja sam s njim. - Što? 868 00:59:51,640 --> 00:59:52,920 Laž! 869 00:59:55,960 --> 00:59:57,840 - Ima budućnost. - Ha? 870 00:59:57,920 --> 00:59:59,560 Koliko je prošlo? 871 01:00:00,520 --> 01:00:01,680 Ne tjedan dana. 872 01:00:01,760 --> 01:00:03,600 Ti jebeno ludo kopile! 873 01:00:03,680 --> 01:00:04,880 Srce zna, zar ne? 874 01:00:04,960 --> 01:00:06,720 Da, mislim da jesam. 875 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 čekaj malo 876 01:00:08,560 --> 01:00:10,440 Je li to namjeravao reći u kuhinji? 877 01:00:10,520 --> 01:00:12,280 - �. - Kučkin sine! 878 01:00:12,360 --> 01:00:15,120 U zatvoru sam proveo više od deset godina zbog toga. 879 01:00:15,200 --> 01:00:17,600 Htio sam se srati i hodati, kučko! 880 01:00:17,680 --> 01:00:19,360 Ti seronjo! 881 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 stvarno mi je žao 882 01:00:27,000 --> 01:00:28,440 Sada je na tebi red. 883 01:00:31,920 --> 01:00:33,080 Sjećate se Celeste? 884 01:00:33,160 --> 01:00:35,040 Celeste iz moje spavaonice? 885 01:00:35,120 --> 01:00:36,080 - �. - znam 886 01:00:36,160 --> 01:00:37,920 Ševio sam je kad sam izašao iz zatvora. 887 01:00:38,000 --> 01:00:39,200 Što? Igrano! 888 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 postavio sam pitanje. 889 01:00:40,360 --> 01:00:42,880 - I pristala je? - Grizalo je do srži. 890 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 Zar te nije mrzila? 891 01:00:46,880 --> 01:00:48,120 Zaboga. 892 01:00:48,200 --> 01:00:50,640 Zločesti gotovo slomio mi zdjelicu. 893 01:00:56,600 --> 01:00:59,800 Hajde, reci mi nešto. 894 01:00:59,880 --> 01:01:00,920 Mrzio sam tvoju majku. 895 01:01:01,000 --> 01:01:02,680 I ja sam mrzila tvoju. 896 01:01:08,480 --> 01:01:11,480 Zapamtite tu svoju uniformu tjelesnog odgoja nestao? 897 01:01:11,560 --> 01:01:12,720 - Sjećam se. - To sam bio ja. 898 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 ti sranje... 899 01:01:16,080 --> 01:01:19,160 Volio sam gledati kako si se poskliznuo na nogometnom igralištu 900 01:01:19,240 --> 01:01:21,120 sa svojim groznim cipelama. 901 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 Svaki sam tjedan izgledao kao kreten. 902 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 Ti idiote! Najveća naivčina! 903 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 - U redu je. - �. 904 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 Ima li još nešto? 905 01:01:44,520 --> 01:01:46,600 On ima. 906 01:01:46,680 --> 01:01:48,680 Imao sam ljubav s Monom u tajnosti. 907 01:01:55,160 --> 01:01:56,200 Baird je moj sin. 908 01:02:48,120 --> 01:02:51,720 Pogledajte tko se pokušava oduprijeti! 909 01:03:31,080 --> 01:03:34,360 Ne! 910 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 Ne! 911 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Puno te volim brate! 912 01:03:50,240 --> 01:03:51,920 jako te volim! 913 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Čuo je? 914 01:06:11,600 --> 01:06:12,600 Sranje! 915 01:06:59,920 --> 01:07:01,920 Titlovi: Karina Curi